P.132

大航海 age of exploration 伝播 propagation 原産habitat 巨匠 master 指摘 pointing out 席巻 sweep over フェルナン ブローデル fernand braudel 物質文明 civilization and capitalism 盛運 prosperity 凌ぐ surpass ルソン島 Luzon Is., Philipines ミンダナオ島 Mindanao Is., Philipines 輸出作物 export crop 植民地 colony 導入 introduction バスコ総督 basco governor(ship) 統治 rule 専売事業 monopoly industry マニラ茶巻 ？？

名声 fame 南蛮人 southern barbarians 通説 prevailing view 有力 prominent 中継拠点 relay point 視野 vision 検討 investigation

周知 common knowledge 進出 advance 先駆ける pioneer マラッカ Maracca, Malaysia 商館 trading company 活動 activity 関心 concern 寄せる gather トメ ピレス Tome Pires 東方諸国記 Suma Oriental レケオスlequeous

P.133

甘藷 sweet potato 想起 recall 福建 Fujian, China 経由 by way of 伝来 transmit 否定 近世初期 recent times? 種子 seed

慶長Keichou1596 -1615 栽培 cultivation 薩摩 Satsuma 平戸Hirado 指宿 Ibusuki 玄関口 薩隅煙草録 satsuma-Oosumi Tobacco record? 発祥 origin 推定estimation 大隅国分Oosumi-Kokubu 滞在soujurn 袋中上人 Monk Taichuu Shounin 往来 correspondance 記す note 渡来 import 煙草事？？？

喫煙smoking 注目notice 元和 Genna 1615-1623 熱中 mania 酔う drunk 奇妙 curious

増加 increase 面積 area 急激 sudden 拡大 enlargement 本田畑Honda Hatake? 侵食infringement 生じるarise 糧食provision 減少 reduction 火災防止 fire prevention 風俗取締 regulation of morals 観点 point of view 島津領Shimazu realm 禁令 ban

P.134

天下world 法度 ordinance 候間as... 御座候義？？？ 厳罰 harsh punishment 知行没収 forfeit of fief 支配層ruling class 述べる express 状況 circumstances 浸透 permeation 空洞化 make meaningless 悩むbe troubled

寛永期 Kanei 1624-1643 除いて except 農業 agriculture 史上 history 初頭 beginning 木綿 cotton 比較的 comparitively 山間部 mountainous region 流通経済 distribution economy 引き入れる drag into 役割 role 古島敏雄Furushima Toshio

素材 subject 解答answer 研究史 research history? いわざるを得ず ？？？ 明示 specifically state 確実certainty 文献literature

食物本草Edible and medicinal Plants 烟譜Enfu？ 明代 Meiji? 往来 traffic 久米村 Kumemura Chinese settlement 充分sufficient

由来 history 和漢 japanese-chinese 効能 effect

P.135

判然clearly 當国 ??? 万暦Wanli/Banreki Chinese Reign era? 薩州 Sasshuu (Satsuma) 帯来？？？ 推測guess 編纂compile 二次資料 second hand data 球陽 Kyuuyou 一名 one person 至る arrive 求得？？？ 吃す<-> 喫するdrink 以て with 示唆 suggestion 後世later time 信憑性 credibility

考古学 Archaeology 同時代 same period 発掘 excavation 古層 old layer? 探る search

腐る rot 歳月 time 遺物 relic 検証 verification 煙管 kiseru 刻み煙草 shredded tobacco 金属 metal 陶器 earthenware 探索 search 堀り起す dig up 事例 example 検討 examination

P.137

浦添城跡 Urasoe Castle ruins 火皿 pipe bowl 出土 artifact 瓦質 tile 青銅 bronze 三種 3 types 報告書 report タル状 barrel shape 呈する exhibit 下部 lower part 次第に gradually 底面 base 研磨 polish 施す carry out 丁寧 careful

島津軍 Shimazu Army 兵火 fires caused by war 炎上 destruction by fire

湧田窯跡 Wakuta Kiln ruins 県庁周辺 environs of the prefectural office 陶器型 porcelain 円形 circular shape 六角形 hexagonal 上薬 glaze 開設 establishment 規模 scale 拠点 base, point

南風原 Haebara 津嘉山 Tsukayama 住居跡 ruins of a dwelling place 陶磁器 ceramics and porcelain 雁首 pipe bowl

渡名喜島 Tonakijima 人骨 human bones 副葬品 burial accessories

西表島 Iriomotejima 祖納 Sonai 丘陸 okariku???

P.138

文献資料 literary materials 裏付ける support 薩摩藩 Satsuma Clan 貢納物 tribute? 命じる order 三司官 three offices? 出物 ？？？ 銀弐分 two bu of silver 有位 nobles? 衆 masses 除く exclude 賦課 tax 法令 law 課税立法 tax legislation 前提条件 precondition 古語 old language 混効験集 Konkoukenshuu a Ryukyu language dictionary 表記 list

後半 latter half 寛文 Kanbun reign era 琉球進貢船壱船二積候荷物之覚 Ryukyu-tribute-ship-one-ship-load-luggage's-recollection 代銀 price 匁monme unit of measure 厘 rin one-tenth of a bu 交易品 trade product 二分half??? 唐官人方へ土産品products of the land to the chinese officials 明記 specify 史料 historical records 幾世貿二十対 twelve set of world trade??? 刻たばく百五十庁程 150 laws of shredded tobacco 贈答品 gift

清代 Shin、Manchu Dynasty 千余里 more than thousand li 耕地 arable land 植える sow 商品作物 merchandise produce 稲作 rice crop 競合 contend with 米穀供給 rice supply 低下 decline 要因 main cause 食糧不足 provisions shortage

浸透 permeation 禁煙令no smoking laws 愛煙家 lover of smoking 弊害 harmful influence 見解 opinion 益ない profitless 痛烈 bitter 批判 criticize

P.139

後期 latter years 導入 introduce 禁制 prohibition 又 therefore

趣旨 meaning 拝謁 audience 行為 conduct 慎むbe cautious of 定める establish 礼式 参列presence 私語 whispering 灰筒 pipe end??? 全面的 absolute 儀礼 etiquette 遵守 observe 主眼 main point

来琉 came to Ryukyu? 冊封副使李？元 volume-seal-vice envoy-??? 日常交際 everyday association 観察 observe 相見の礼 expression of grattitude to host わずらわしい nuisance 煙草盆 tobacco tray 火入れ coal tongs? 竹筒 bamboo pipe 小箱 small box 吐月峰= 灰吹きbamboo ash receptacle 高級 high grade 三司官伊江朝睦 3rd Officer Ie Chouboku? 知人 記事 account 藩主クラス daimyo class 用いる make use of 銘柄 brand 仲里親雲上 和扇子 Japanese fan

民衆 common people 史 視点 point of view 掘り下げる delve into 琉歌 Ryukyu song

P.140

内容 contents 一服 one puff 言い寄る approach 場面 scene 現代風 contemporary 口説 seduce 利用 use 身近 close, personal 嗜好品 luxury item 如実に realistically 反映 reflected

恩納 Onna 島袋盛敏著 island-sack-flourish-clever-work 大権 authority 茎 stem 風味 flavor 良質 superior quality 隣り合わせ adjoin 隣り同士 companion 農民 farmer 心情 mentality 解釈 interpretation 交際 company 証しproof

明らかな clear 庶民 masses 規制法 regulation law 一人前 fully come of age 付言 say in addition 論点 point in question 移る shift

嘉慶 kakei/jiaqing reign era 親見世shinmise? 若狭 young-narrow 儀 ceremony 多葉紛many-leaves-confusion 渡世 livelihood 営carry out 題目heading, title 口上覚 verbal note 登場 introduction 乾燥作業 dry goods manufacture 路上 on the street 慣わし farmiliarity やむなく reluctant 干す dry 総出 all together 手間 labor

一件 one case 垣間見せ peep

身分 social status 階層 level 観察observation 寄港 coming to port ライラ号 Lyra 加工場 processing place 埋葬 interment 同様 like 首長 leader 布製 made of cloth 舶載品imported goods 平織り plain weave 毛織物 woolen cloth ブロードクロス broad cloth 記述 description 都市部 urban area 需要 demand 推察 conjecture 照応 in accordance サマラング号 Samarang 身分の高い者 person of high status 絶え間ない unceasing めいめい each 短剣 dagger 着用 wear 指ぬき type of hakama 携帯品 personal effects 近年 recent years 木製 wooden 宝蔵 treasury 腰差 koshisashi?旧慣 old custom 復せしめ restore? 一切 without execption 風俗 customs

ぶら下げる hang 農夫 peasant 一般 ordinary

考察inquery 愛好 enthusiasm

P.143

浸る addicted to

国分タバコ Kokubu tobacco 研究史 historical investigation？ 治革 government revolution 青江秀？？？ 挙げる raise, give 成果 results 関わり connection 含める make understand 相互 mutual 視野 outlook 実態 fact

民謡 folk song オハラ節 Oharabushi 背景 background 汗を流す perpiration flow 生産努力 production effort のみならず besides 支える support, maintain 遠隔地 remote 肥料 fertilizer 菜種油粕 rapeseed oil cake 品質の向上 improved quality 骨粉powdered bone 購入 purchase

発展 development 優良 superior 本草pharmacognosy 佐藤成satou 出荷 ship

P.144

消費 consumption 一形態 shape?

孫太郎 Magotarou 専売 monopolize 要望 request 難色 disapproval 船頭boatman 水主mizushi 買収 purchase 現状 present state

緊張 strain 値する has worth 調合法 compounding methods 味覚 taste 評価value 称する take a name, praise 構うcare 途方 destination 破格 exceptionally 献上 presented to

高嶺の花 unattainable 丁 leaf 灰吹切用数??? 神女noro 聞得大君 kikoe oogimi preistess 官古?? 八重山 Yaeyama

P.145

外交 diplomacy 会談 conference 初対面 first meeting 一役 role 通訳 interpreter 燃料 fuel 雑貨 sundries 露天 open air 聖現寺？？？ 僧侶 monk

モロー James Morrow 普遍 omnipresent 改良 improvement 両種 both kinds 摘む pick 日向 sunny spot なり行き？？？ 度合い degree 出来上がる be finished 左右 influence 粗悪品 inferior goods 横行beside-go? 参入come 避けavoid

評定所文書 assessment records 多量 large quantity 積み下ろす unload 取引 business transaction 支障 obstacle 抜荷まがい fake shipment? 詳らかでない unknown

本手払立品 professional 利潤 profit 表 table 位置 location 屈指 prominence 廻船 cargo vessel 根拠地 base

金銭 money 永山嘉佐衛門 Nagayama Kazaemon 東村 Higashison 本部間切 main magiri? 負債 debt 返済 repayment 共謀 conspire 山原船Yanbara