"Kaze no Nokutaan"
-----------------------
Wind's Nocturne
Lyrics: Kou Mizoguchi
Translation: Garrett McGowan

mishiranu kuni kara umi o watatte		From an unknown country across the sea
fuku kaze wa ne yasashiku mimi no		a wind blows gently
ushiro o sugiru					past my ears.
nee oshiete hoshii no				I want to know
hito wa dare mo ga				who this person is
tomadou omoi o mune ni ikiteiru no		living as a troubled memory within my heart.

dare ka o aisuru koto ya			To love someone
dare ka ni aisareru koto			or be loved by someone -
donna kimochi kashira				I wonder how it feels.
itsuka wa kitto mitsukaru no			Someday I will surely come to know.

aoki hoshi no hikari furisosogu yo wa		The night drenched in the blue star's light,
kodomo datta  ano hi no merodeii		I was a child.  Why is that day's melody,
futoguchi zusamu				once blowing so wild,
naze shizundeiru no ka				now fading away?

togiretogiri no					Intermittently,
utagoe wa fukai umi o tadayotteyuku		a singing voice drifts toward the open sea.

dare ka o aisuru koto ya			To love someone
dare ka ni ai sareru koto			To be loved by someone -
donna kimochi kashira  tooku kanjiru		I wonder how it feels.  It feels so far...

umareta bakari no omoi				I want to cherish
ima wa taisetsu ni shitai			this newborn thought...
unmei wa itazura ni kokoro o yurasu		Fate has stirred my heart in vain.
kaze da kedo					It's only the wind...