|
法院とカインの対決 - Confrontation Between the Ministry and Cain |
|
|
(Blue 1)
|
「神のしもべの肉体に
運命られし者の発芽。
|
The germination of those destined
to be the flesh of the servants of god.
|
|
|
(Red 3)
|
「過去と同じく、
ニサンにヒトが
集まりつつある。
このままでは……
|
The people are
beginning to gather in Nisan,
same as in the past.
At this rate......
|
|
|
(Blue 4)
|
「否、それは、
かえって都合が
良いかも知れぬぞ。
|
Nay, this may be
all the more
opportune.
|
|
|
(Red 4)
|
「刻はさし追っておる。
神の肉体となる者、
神の目覚めを称えし者達を
用意しようではないか。
|
The time is nearly upon us.
Should we not prepare
those who proclaim the awakening of god:
those who will become god's flesh?
|
|
|
(Blue 3)
|
「″ゲーティアの小鍵 ″、
今こそ、発動の時……
|
The time has come
to put the "Lesser Goetia Key" into operation.....
|
|
|
(Red 4)
|
「な、何っ！？
|
Wh, What!?
|
|
|
(Blue 2)
|
「カインか！
|
Cain!
|
|
|
Cain
|
「お前たち、これ以上何を
しようというのだ。
″鍵″を使うこと、
この私が断じて許さぬぞ！
|
What are you planning to do,
going beyond this point?
I by no means permitted you
to use the "Key"!
|
|
|
(Red 3)
|
「カイン！
何をする！
|
Cain!
What are you doing!?
|
|
|
(Red 1)
|
「神の復活なくして
我等の目的は
達成されぬのだ！
|
Our goal will
not be fulfilled
without the revival of god!
|
|
|
(Blue 2)
|
「それとも……
神と供に滅びようと
いうのか、カイン……
我等の目的を遂行せずして……
|
Or perhaps......
You mean to destroy
yourself along with god, Cain......
and make our goal unachievable......
|
|
|
Cain
|
「目的……
それこそ、
原初より運命られし鎖。
それが自らの意志に
よるものではないことに、
何故お前達は
気付かぬのか。
|
The goal......
That itself
is the chain which has bound
us since the genesis.
Why do you not realize
that it is not something that originates
your own will?
|
|
|
(Blue 3)
|
「聞く耳、
持たぬな……。
|
You have no
ear for reason, it seems......
|
|
|
(Red 2)
|
「そう。
これは我等の意志なのだ……。
|
Yes.
This is our will.
|
|
|
(Blue 1)
|
「それに逆らう、
と言うのであれば……
|
And if you say that
you are in opposition to it......
|
|
|
(Red 4)
|
「ぐぅおおおっ！
|
Guooo-!
|
|
|
Cain
|
「忘れたか？
お前達は私に従属するもので
あるということを。
このまま消し去ってやっても
よいのだぞ？
|
Have you forgotten
that you are
subordinate to me?
I can eliminate you
this very moment.
|
|
|
(Blue 4)
|
「ぬぅぅぅ……
|
Nuuu......
|
|
|
Cain
|
「もはや我々の役目は終った。
その舵を次代に渡すのだ。
ヒトは滅びはしない……
|
Soon our duty will be complete.
The helm will be passed over to a new era.
The people will not be destroyed......
|
