Get a free Guestbook
Moonreading Room
|
|
|
|
The Reason Behind This Page. You may be asking yourself, why would anyone want to make another Xenogears fanpage when there are so many other exceedingly talented people who have done it so well already? You may also be asking yourself, why would anyone want to make another fanpage for a game that came out in 1998? Well, An Eye for the Infinite started as a casual amusement (yes, I translate things for fun) -- I wondered just how accurate the translation of this game is, and found that I was able to make sense of some unclear passages. I'm retranslating parts of Xenogears as faithfully to the Japanese version as I can. |
| The Madness to the Method. Why should you pay any attention to the work of a student such as me when you have the authority of a professional to go on? It all comes down to time. The pros may have superior knowledge, but I don't have any deadlines to meet. I can spend an hour wrestling with a single passage if I have to. And I do. Also, I must add that I am translating it exactly the way I want to-- without attempting to bridge certain barely-spanable chasms of Japanese-English translation and doing an clumsy job of it, as so many do. | |
|
Guestboard: write/view comments Get a free Guestbook |
Contact Moonreading Room |